Jeg hedder Gage Jensen, og det her er "On the Line".
I dag følger vi disse ATF-agenter, der skal infiltrere -
- nogle mistænke våbenpushere.
At jage forbrydere er en ting, men at jagte dem -
- som sælger våben indebærer næsten garanteret en konfrontation.
Agenterne ved ikke -
- hvor meget ildkraft de vil møde.
Det kan være maskingevær, granater -
- eller endda raketstyr.
- Agenterne stormer ind. - ATF! Rør jer ikke!
- Klar. - Jeg hører ingen skud...
...så de gennemsøger rummene efter forbryderne.
- Klar! - Nu kan vi komme ind.
- A-holdet, sikret. Bygningen sikret. - Modtaget, A-holdet.
Vi må have fat i retslægen.
Forstået.
De er allerede døde.
Du godeste, de er allerede døde.
Tak.
Stop, sagde jeg.
Hvad skete der egentlig?
Godmorgen, Hetty. Hvor er alle sammen?
Ovenpå og afventer missionsbeskrivelse.
- Hvem venter de på? - Dig.
- Okay. - Men først...
Du skylder mig lidt papirarbejde.
Jeg har afleveret min rapport.
Alle fik en liste over potentielle rekrutter.
Alle har indgivet deres anbefalinger undtagen dig.
Vi har ikke brug for en ny rekrut. Dom savnes, han er ikke død.
Jeg vil ikke erstatte agent Vail.
Jeg vil bare give teamet den støtte, der skal til -
- indtil han kommer tilbage.
Det her er ikke et kontor, Hetty. Vi behøver ingen vikar.
Du har ret i, at det ikke er et almindeligt kontor.
Jeg gør det, når jeg får chancen.
Tak.
Det var så lidt.
Hav en god dag.
Ja.
Skal jeg gå op eller ej?
Undskyld, jeg generede dig.
Det var ingenting.
Min skyld.
Ifølge min erfaring skyldes dit behov for at få det sidste ord -
- at du er irriteret.
- Hun fandt dig. - Det gør hun altid.
Ja. Værsgo, Eric.
I forgårs aftes fulgte tv-serien "On the line" -
- en gruppe ATF-agenter på et raid mod våbenpushere -
- da de fandt dette.
Fem døde, ingen spor af dødsårsagen. To var marinesoldater.
Uniformerne er ægte. Personerne er det ikke.
- Er de ikke marinesoldater? - Slet ikke.
Begge er karriereforbrydere.
Ham kender jeg vist.
Lan Albers. Han er en småbedrager.
Har vi anholdt ham før?
Nej, ikke ifølge hans straffeattest.
Måske han indgik i militsen vi anholdt...
...for nogle måneder siden? - Nej, jeg husker dem, jeg pågriber.
Jeg har mødt ham et sted.
Er de ikke marinesoldater så er de ikke vores problem.
- L.A.P.D. Burde tage det. - Det gør de.
Direktør Vance vil vide -
- hvorfor de foregav at være marinesoldater -
- med meget autentiske id-kort og hvad de havde gang i.
Han vil vide, at vores basers sikkerhed -
- ikke er bragt i fare.
Hvad er det her for et sted?
Ifølge Eric tilhører det La Grange Enterprises.
Det viste sig at være et skuffefirma.
Det er et laboratorium.
De lavede ikke amfetamin.
Ikke med de her ingredienser.
Hvad lavede de sammen?
Jeg ved ikke, måske noget, der slog dem ihjel.
Narko-overdoser burde blive set i obduktionen.
Smitsomme sygdomme også.
En slags dampe?
Det fører mig tilbage til mit første spørgsmål.
Hvad lavede de sammen, og hvor er det nu?
Nogen har renset stedet.
En, der ikke døde.
Hvorfor havde de marineuniformer på?
Du må gerne hjælpe til her.
De mænd var ikke de eneste, der døde her.
- Ja. - Callen, det er Kensi.
Eric og jeg har gennemsøgt mændenes registre -
- og vi fandt en forbindelse mellem et tilbagevendende telefonnummer -
- og GPS-aktivitet i et af deres køretøj.
Har du en adresse?
Ja, 299 North Sierra Bonita.
Ejeren hedder Balmore.
Okay, lad et HAZMAT-hold gennemsøge stedet.
Farligt kemisk materiale?
- Callen. Hvad har I fundet? - Det ved jeg ikke.
Hvis du og Sam har været udsat -
- skal I undersøges. Jeres helbred kan være i fare.
Også dit, hvis du bliver ved med at spise burritos til morgenmad.
- Hvordan vidste...? - Osten.
Din stemme lyder slimet. Det er ikke godt.
Farvel.
- Tretten fugle, to egern. - Hvad er oddsene...
...for at de var ved at lave et biokemisk våben?
Det håber jeg ikke, for så er vi blevet udsat.
Det er da et rart sted.
Jeg kan ikke se nogen småforbrydere her.
Det er ikke småforbrydere, der står bag det her.
Hvad det end er.
Græsplænen burde rives.
Sikke noget rod.
Mrs Balmore?
Jeg er så nervøs i dag.
Jeg skal rydde op her.
Jeg er agent Sam Hanna. Det her er agent G. Callen. NCIS.
- Må vi stille nogle spørgsmål? - Ja.
Men jeg skal rydde op her.
Den var fuld af sukkervand til kolibrierne.
Hvis jeg ikke spoler det væk ser vi -
- "Leineingen mod myrene" her.
- Jeg kan hjælpe dig. - Okay.
- Mange tak. - Mrs Balmore.
Genkender du dem?
Ja, korporal Ames.
Det der er korporal Bishop. De er mine chauffører.
- Hvor kørte de dig hen? - Til forskningsafdelingen.
Det måtte jeg jo ikke sige.
Det er hemmeligt.
Det gælder nationens sikkerhed.
Det gør ikke noget, vi er fra NCIS.
Ja, netop.
Ja.
- Hvordan går forskningen? - Meget fint.
Jeg troede, jeg var ude af træning -
- men det lykkedes mig isolere flere gram -
- clostridium botulinum i sidste uge.
Botulisme?
Det er den farligste gift, der findes.
Vil I have lidt saft?
- Jeg ville aldrig være militærkone. - Seruminstitut så?
Men jeg elskede min mand.
- Værsgo. - Hvor er du sød.
Tak, Steve.
Sam.
- Værsgo. - Sam. Undskyld mig.
Jeg ville glemme mit eget hoved, hvis der ikke sad fast.
Det gør ikke noget.
Så du lod dig hverve og arbejdede for hærens sundhedsvæsen.
Ja, det var en mandeverden dengang.
Det var sødt, Steve kom med te. Er du gift?
Nej, nej. Kan vi tale om...
Du, der er så flot?
Jeg arbejder meget.
- Min mand Marty... - Det var Kensi.
Retsmedicineren har bekræftet, at det var botulisme.
Vi har ringet til Homeland Security og seruminstituttet -
- og de lokale hospitaler.
HAZMAT-holdet gennemsøger Esthers hus.
Gud ved hvad mere mormor kan have fundet på derhenne?
Burde Nate bære maske?
Nej, botulisme smitter ikke mellem mennesker.
Men vi kan have været udsat da vi var i laboratoriet.
Har du det godt?
Ja, udover at jeg trænger til ferie.
Også jeg.
Du er meget høj.
Marty var også høj.
Han døde af hjertestop i Santa Anita for flere år siden.
Vi elskede heste.
Kan vi tale om dit arbejde i Fort Detrick i slutningen af 60'erne?
Bakterie-renselse.
Vores arbejde revolutionerede produktionen -
- af antibiotika og anden medicin.
Dit arbejde for nyligt?
Jeg gik på pension for længe siden.
Og din forskning i laboratoriet?
Laboratoriet?
Hvor dine chauffører kørte dig?
Netop. Det havde jeg glemt.
Jeg hjalp dem med at isolere proteiner.
Det neurotoksiske protein fra bakterie C botulinum.
Ja, netop.
Tak for påmindelsen.
Hvad ville de have botulinumtoksinet til?
De ville finde en modgift.
Sådan, at vores mænd i uniform er beskyttet.
Hun virker bare som en sød gammel dame.
Hun er en rar gammel dame.
Nogen narrede hende til at fremstille biokemiske våben.
Vil du undskylde mig?
Nå?
Hun er henrivende, og ekstremt farlig.
Hun lider af alzheimers.
Hun husker 60'erne og 70'erne tydeligt -
- men har blackout fra den seneste tid.
Det er en ting at glemme, at fodre hunden -
- og en helt anden til at glemme sikkerhedsprotokol -
- og fremstille kemiske våben.
Hun kan være ansvarlig for, at mændene døde.
Eller også anvendte bagmanden hendes arbejde -
- til at slette sporene.
Så kan hun være i fare.
Botulin er et neurotoksisk protein.
Det er populært i Hollywood under navnet Botox.
Det dræber nerverne, der giver rynker -
- så 50'er-årige ser ud som 20-årige.
Det kan også lamme åndedrætsmusklerne -
- så man kvæles ihjel.
Det er faktisk det farligste gift, der findes.
Konerne i Beverly Hills burde betegnes -
- som kemiske våben.
Ved du, hvad LD50 er?
Det er den dødelige dosis.
Så meget gift, der skal til for at dræbe halvdelen af dem, der udsættes.
Jo lavere LD50, desto farligere er substansen.
Netop. Botulinumtoksinet har altså verdens laveste LD50.
Sådan en lille mængde kan dræbe en kvart million mennesker.
Hvis det, Esther sagde stemmer -
- så udvandt hun ti gange så meget.
Hun er som en ond Martha Stewart.
Hun er ikke ond, bare sårbar på grund af sin alzheimers.
De vidste det. De må have opsøgt hende -
- og sagt, at hendes ekspertise behøvedes -
- for landets sikkerhed.
Hun er et let mål, men et upålideligt vidne.
Stakkel.
Hun nød sikkert selskabet og opmærksomheden.
Spørgsmålet er, hvem der står bag, og hvor biotoksinet er?
Vi har måske en ledetråd.
Husker I den her fyr?
- Lan Albers? - Jeg har forsøgt.
Han arbejdede som vagt på Club Halo hos vores gamle ven Dallas.
Jeg vidste, jeg genkendte ham.
Han er måske gået videre fra pengeafpresning til våbenandel.
Tror du, Dallas står bag det her?
I så fald vil han fortryde det.
Dallas lukkede Halo Club efter episoden med Safar.
Han har holdt lav profil siden da, men ikke nok.
Vi ved, han har højtstående venner.
- Og lavtstående. - Han vil ringe til D. C...
...og stoppe efterforskningen. Han vil ikke samarbejde.
Ikke frivilligt.
Åbenbart har han erstattet sine sikkerhedsfolk -
- med gamle østtysk sikkerhedspoliti.
Det seneste i Hollywood, politiagenter som vagter.
Hetty, hvordan skal vi få fat i Dallas?
Jeg foreslår, vi afslutter samtalen.
Glem diamanterne.
I denne branche er mulig fornægtelse min bedste ven.
Sæt dig nu ned og luk munden op.
Hetty. Jeg har det fint.
Jeg må beskytte mine midler -
- og du er et aktiv.
Når du ikke er en plage.
Åbn munden.
Hvad var det for?
En sund opkastningsrefleks.
Det er det første, der forsvinder ved botulisme.
Hold op, du står for tur.
Dallas skjulte sine elektroniske fodspor vel.
Jeg vil bare sige -
- at jeg gik for et halvt minut siden.
Han er altid forsigtig. Sidst tog vi på hans natklub...
...bare for at få fat i hans computer. - Men han gemte ikke kontokortene.
I hvert fald ikke for Eric.
Forbrydersyndikater påvirkes ikke af krisen.
Dallas får massage fem dage om ugen -
- på et sted, der hedder Ahimsa Retreat.
- Hvad er der? - Et vidunderligt dagspa.
De har alle tiders pedicurepakke.
Det er som at sende tæerne i himlen.
Jeg er ikke færdig med jeres helbredsundersøgelser.
Hetty, vi har det fint. Vi må arbejde videre.
Så må det gå hurtigt.
- Du ser godt ud i badekåbe. - Jeg ser godt ud i alting.
- Er du klar? - Ja.
- Hvad i hel...? - Slap af.
Vær ikke så anspændt.
Du ved ikke, hvem jeg er.
Er du dum, Dallas?
Tror du, det er et røveri? Du er jo nøgen.
Jeg har venner. Rigtig mange venner.
Lige nu har du kun en pistol rettet mod hovedet.
Hvad vil du?
Jeg vil have information om kemiske våben -
- især botulinumtoksin.
- Jeg har intet med... - Jeg spurgte ikke.
Jeg vil have oplysninger.
Du har to sekunder til at indrømme det -
- inden den her massage får et ulykkeligt slutning.
Jeg rør ikke den slags.
Men jeg kender en fyr.
Han kaldes Dutchman og skal have fremstillet en del.
Nu vil han sælge det. Jeg ved ikke mere. På æresord.
Gud kan ikke lide, når man sværger.
Og jeg kan ikke lide, når folk lyver.
Hvis jeg er nødt til at komme tilbage, fordi du har løjet -
- så laver jeg hundemad af dig.
Hører du?
Sørg for at drikke meget vand.
Bliv ved med at kigge ned.
Mine damer og herrer, dette er Dutchman -
- også kendt som Jacobus Troyger, Sebastian Boon -
- og Jurgen Vanderveer, m. Fl.
Han har flere alias'er end Callen.
Det tvivler jeg på.
En europæisk terrorist.
Han er våbenhandler.
Han sælger våben til ekstremister og oprørere.
- Han er altså terrorist. - I Los Angeles.
Der er ingen tegn på, at han var kommet ind i landet.
Han brugte sikkert et nyt alias -
- og kom ind et sted -
- hvor vi ikke har genkendelsessoftware.
Hvis han vil sælge våbenet her -
- vil køberne sikkert komme her.
Jeg ringer til Homeland Security og grænsepolitiet.
Jeg ringer til Interpol -
- og hører, om de ved noget om nogle købere udenlands.
Eric, se flylisterne -
- og havnregistreringen. Vi er måske heldige.
Mr Callen? Et øjeblik.
Tager hun gummihandsker på, så løb.
Hetty, jeg er glad for din omtanke -
- men jeg trækker grænsen ved at dreje hovedet og hoste.
Jeg foregiver, at jeg ikke hørte det der.
For det første -
- hvordan har vores gamle biokemiker, Esther Balmore det?
- Hun undersøges nu. - Godt.
Det var det første.
- Hvad er det andet? - Din partner.
Sam har undgået at hjælpe med at finde en midlertidig agent.
Sam leger ikke godt med nye børn.
I den nuværende situation føles tomrummet -
- efter agent Vail ekstra tydeligt.
Sam håber, at Dom vil vende tilbage til sin post.
For Sam er glasset halvfuldt og for mig er det halvtomt.
Det er derfor, vi er et godt team.
Kensi drikker af flasken.
Nate undrer sig over hvorfor det er af glas og Eric knuser glasset...
...når han smider fødderne op. - Lad os høre, hvad han synes...
...selvom det kun er for at skubbe ham fremad.
Du kan måske give ham et lille skub.
Han kan ikke lide at blive skubbet.
Jeg skal nok være forsigtig.
Tak.
Sig noget godt.
Sam havde ret. Interpol har flere interessante navne -
- som blev stoppet, da de forsøgte at flyve til Los Angeles.
I Berlin, London og Madrid.
- Vi har advaret LAX. - Og vi fik en træffer.
Simon Amputuan.
Han er en militant filippiner med forbindelser til Abu Sayyaf.
Han er også kendt som Al Harakat Al Islamiyya.
Islamisk Front.
De har ført en voldelig kampagne med kidnapninger -
- bombeattentat og mord i kampen for en islamisk stat i Filippinerne.
Ring til indvandrerpolitiet. Anhold Amputuan.
Bed Nate møde os i bådehuset.
Jeg kender ingen Dutchman.
Ved du, du står på terroristlisten, Amputuan?
Mange hedder Amputuan i Filippinerne.
I må have blandet mig sammen med en anden.
Jeg har hørt, at mere end en million navne står på listen.
Det må være let at begå fejl.
Hvad har du at sige om din indblanding med Abu Sayyaf?
Atter har I fået forkerte oplysninger.
Jeg driver et callcenter.
Han er ikke kun terrorist, men også telefonsælger.
Det er næsten værre.
Jeg sætter ikke pris på jeres raceprofilering.
Det handler ikke om race, mr Amputuan, men om terrorisme.
Som din indblanding i bombeattentatet på SuperFerry i 2004 -
- hvor 116 mennesker døde.
Det var en tragedie.
Det havde jeg ikke noget med at gøre.
Uret tikker, Nate.
- Skal vi skrue op for varmen? - Vil du ikke nok.
Hør her, Simon.
Dutchman blev anholdt i morges -
- og begyndte at give os navne.
- Jeg kender ham ikke. - Jaså?
Hvis du ikke kendte ham -
- havde du være nysgerrig efter, hvem jeg taler om.
For sent.
Enten samarbejder du -
- eller også må Jacobus udpege dig.
Eller hvilket navn han nu brugte.
Det ville føles bedre, hvis jeg fik en advokat.
Jeg vil bare sikre mig, at der ikke sker nogen misforståelser.
Du er heldigvis en ulovlig kombattant.
Men desværre har de ingen ledige værelser på Guantanamo Bay.
Der bliver ingen ferie i Caribien.
Men vi kender nogen i Mossad -
- som gerne byder på en tur til Tel Aviv.
Kan du sige "shalom"?
Okay.
Det rygtes, at Dutchman holder auktion over...
...botulinumtoksinet. - Hvor?
Det ved jeg ikke.
Du har rejst langt for ikke at vide, hvor du er på vej hen.
Jeg sagde ikke, jeg kom for auktionen.
Jeg sagde, jeg har hørt rygter om den.
Jeg hørte også hørt om et mødested.
Hvor en køber hentes...
...for at blive kørt til stedet. - Har du mødt Dutchman?
- Nej, jeg har sagt... - Det er forstået.
Vi vil have adressen, kodeordet -
- og alt andet, som du hørt rygter om.
Tænk, hvis Dutchman har set billeder af Amputuan?
Han må have tjekket dem.
Jeg foregive at være hans vagt.
Jeg læser filerne og lærer mig hans historie og medarbejdere.
- Udenad. - Jeg kan ikke lide det her.
Det kan jeg heller ikke, men auktionen er i dag.
Vi har ikke tid til at planlægge noget.
Desuden er jeg den eneste, der er vaccineret mod botulisme.
I SEAL får de vaccine mod alt.
Undtagen selvmordstendenser.
Han er helt enig. Ellers havde han selv gjort det.
Ingen af jer burde tage derover.
Nate, slap af.
Sam er den bedste til jobbet.
Det her er jo ikke verdens undergang?
Jeg ved ikke, måske, hvis Sam afsløres og dræbes.
Du, Kensi og de andre stormer ind -
- og Dutchman slipper biotoksinet ud -
- og dræber både jer og det halve Los Angeles?
- Hvilken halvdel? - Hvilken halvdel?
Jeg informerer direktøren.
Du blev vel vaccineret, ikke?
Ja, jeg er vaccineret.
Årligt?
Jeg gør mig klar.
Vesten er for stram.
Den gnaver.
Hellere sikker end død.
Kameraet sidder her.
De tjekker dig sikkert, så alt elektronisk udstyr -
- kan aktiveres og afbrydes af os -
- så du ikke bliver opdaget, okay?
Eric, giv det et forsøg.
Nu går jeg i gang Sam.
Uhyggeligt.
De vil tage din telefon og pistol, så du får den her.
Det er en skudsikker mappe, som stopper det meste.
Indeni er 3 millioner dollars i mærkede obligationer.
Vrid og træk her, så har du en keramisk kniv.
Ikke noget mod hajer eller en faldskærm?
Det har du i dine sko.
Hvad er reglen for botulin?
Hvis man spiser eller indånder det, så dør man.
Får man det i et åbent sår, så dør man.
Jeg håber, vaccinen virker.
Jeg havde nær glemt.
Her er en ampul med forsøgsmodgift.
Klik for at gå nålen frem.
Hvis du udsættes så brug den.
For en sikkerheds skyld.
Callen og vi andre slår ring omring dig...
...hele tiden. - Kom ikke for tæt på.
Ingen helikoptere.
De vil være nervøse.
Er du ikke klar endnu?
Du tager længere tid end Kensi.
- Jeg har været klar i fem minutter. - Så går vi i gang.
- Sam ser utålmodig ud. - Det er han.
Om cirka 10 sekunder vil han begynde klage.
Det trækker ud.
I kender vist hinanden ret godt, ikke?
Det burde vi.
Vi har været sammen længere end de fleste ægtepar i denne by.
Er du bekymret?
Lige nu er jeg urolig for os alle.
Ja.
Tænk, hvis Amputuan løj?
- Hollywood Boulevard? - Jeg er ikke herfra.
Hvor kommer du fra?
Mange steder.
Hvad hedder du?
Det kommer ikke dig ved.
De tog ham i lufthavnen.
Undskyld?
Amputuan.
Jeg kom forbi og jeg skal forhandle for ham.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg har 3 mio. I obligationer, der taler for det.
Undskyld mig.
Gik han på den?
Det finder vi snart ud af.
Kom med mig.
Luk porten.
Jeg siger undskyld for hætten, hr...?
Cook. Felix Cook.
Det er sælgeren.
Jacobus Troyger. "Dutchman."
Bare en lille sikkerhedskontrol til.
Blondinen tjekkede mig ret godt efter.
Hvad er det de siger, før amerikanske footballkampe?
"Alle indspilninger uden NFLs godkendelse er forbudte."
Det gælder også her.
Okay.
Sluk for udstyret.
Vi må håbe, vi kan sætte det til igen.
Han er uskadelig.
Tak.
Værsgo.
Kør.
L.A.P.D., SWAT og HAZMAT er på vej.
Vi mødes ved 7th og Santa Fe. Nolan, du taler med SWAT.
De skal være forberedt, men uden for synsvidde, indtil vi går ind.
Morris, du tager HAZMAT. De skal være lige bag os.
Jeg vil ikke have, at flere dør.
Begynd med det bagerste området.
Okay, gå i gang.
Eric? Hvordan går det derinde?
- Uden kamera ved vi intet. - Slå ham til igen.
Troyger må have en støjsender.
Jeg kan forbedre det senere, men lige nu er det alt, hvad vi har.
Genkender du ham?
Drej dig lidt rundt, Sam.
Sådan.
Jamen, Benno Dragovic.
Han forsyner serbiske snigmordere overalt med våben.
Der er mange i Washington -
- som gerne ville se det som vi er snublet over her.
Der kommer ikke flere biler. Er alle kommet?
Festen er vist i gang.
Hvor mange vagter, Sam?
Har du set "12 fordømte mænd"?
Tolv?
- Er du klar? - Så kører vi.
Sporer.
Alle team, forbered jeres positioner.
Velkommen.
I 1969, da USA holdt op med at fremstille kemiske våben -
- var de langt mere avanceret end de tilstod til omverdenen.
Jeg har rekrutteret et specialist, som husker opskrifterne.
I dag tilbydes -
- en botulinumtoksin, der er meget fleksibel.
Det sendes som gas over tropper på slagmarken.
Det kan spredes på kugler -
- så tilmed kødsår fører til døden.
Abu Nasim, den gamle kriger.
Han har aldrig været knyttet til Troyger.
Jo.
Abu Nasim er ikke hans navn. Det er en hæderstitel fra kulturen -
- hvor ældre personer hædres.
Hans navn er Sadiki Hassan.
Han står på listen, ærede dommer Lange.
Det her er en vaccine mod botulisme.
Staten vil ikke have, at I skal have det.
Jeg håber ikke, vi får brug for det.
Indtag jeres positioner.
Jo.
I skal alle vide værdien af det I køber.
Mange af jer vil sælge det videre i forskellige markeder -
- så en demonstration kan nok øge dens værdi.
Hvilken slags demonstration?
En, der kommer med i nyhederne.
Indkøbscentret.
Er der et bedre symbol på USA's forbrugsvaner?
I løbet af en time kommer en mine medarbejdere -
- til at slippe et par mikrogram botulin ud -
- som en damp, der spredes over storcentret.
Hvilket indkøbscenter?
Jeg kan ikke se, hvad vi ser på.
Hvor er det?
Her i Los Angeles.
Bare rolig, mr Cook. Du er tryg her.
Tænk, hvis jeg vil købe lidt ind, inden jeg rejser?
Er det Hollywood Town Centre?
Eller Sunset Avenue Mall?
Lad os fokusere på det, vi skal handle herinde?
Indsatsstyrker tilbage til dækpositioner.
Eric, Kensi og jeg tager Hollywood Town Centre.
Send agenter til Sunset.
Og HAZMAT til dem begge. Jeg har allerede sat det i gang.
Jeg vil ikke skræmme Troyger. Ingen nærmer sig -
- før vi finder fyren i storcentret.
Jeg har dårlige nyheder.
Du må opholde dem.
Som I ved, er startbuddet 1 million dollar.
Undskyld mig.
Jeg tænker på din demonstration.
Vi skal jo have varen ud af landet.
Hvis der sker et stort biokemisk angreb -
- vil de låse hele byen.
Vil du hellere betale syv millioner for noget -
- som lige så godt kan være knuste tabletter?
Deler en anden mr Cooks uro?
- Nej. - Nej.
Du virker som den eneste, der generes af det her -
Mr Cook.
Hvorfor?
Jeg vil bare være klog.
Er vi her for at købe våben eller fordi du vil gramse på mig?
Hvis jeg skal tage bukserne af vil jeg have rabat.
En ordentlig rabat. Fatter du det?
Jeg ved bare, at du er meget dum.
Er jeg dum?
Jeg satte i hvert fald ikke de to sammen.
- Drago dræbte Hassans søn. - Lyt ikke til ham.
Tjetjenien 2002.
Hassans dreng gjorde tjeneste i jihad.
Gamle Drago arbejdede for Putins hemmelige politi.
Kodenavn: Crusader.
Stå stille! L.A.P.D.!
Du har ikke præsenteret dig.
Jeg er et spøgelse.
Vend dig om, læg hænderne på ryggen og hold mund.
Bliv, hvor I er!
Jeg ser ingen af Dutchmands kendte kumpaner.
Ingen ter sig som om de vil dræbe hundreder af mennesker.
Ser du noget, Hetty?
Vi arbejder på sagen.
Jeg kan ikke.
Det er min skyld.
Esther, tænk ikke på hvorfor.
Lad som om, at vi leder efter gamle venner.
Vennen vi leder efter kan være lige her.
Hvem kan du kende?
Jeg beundrer din grammatik.
Se, det er kaptajn Hogue.
Ham med rygsækken.
Callen.
Hollywood Town Center.
Eric, kan du spole tilbage?
Callen, sjette sal.
En lang, hvid mand i 30'erne. Han er skaldet og bærer rygsæk.
Jeg kan ikke se ham.
Han tvinger sig selv til at gå langsomt -
- men han skjuler et adrenalinkick.
Han kan slippe giften når som helst.
Der. Han går mod restauranterne.
Må jeg låne den her? Tak.
Jøsses, tilgiv mig.
Ned på gulvet!
Nej.
Nej!
Hallo.
Sam!
Hold flasken under vandet.
Hold den ude af luften.
Vi bliver her, til HAZMAT kommer.
Jeg hader sprøjter.
Det er modgiften, G. Jeg har lige reddet dit liv.
Kunne du ikke advare mig?
Skal jeg advare dig inden jeg redder dit liv?
Hold flasken under overfladen.
Jeg forstår.
Det derfor, jeg elsker mit job.
Jeg forstår.
FBI holder pressekonferencen og fortæller -
- at Troyger og alle blev anholdt.
De tager æren fra os. Det var Sam og os, der gjorde det.
Ja.
Men vi eksisterer ikke.
Du kan lide dit job, fordi vi ikke eksisterer.
Jeg kan lide mit job, fordi jeg slipper for pressekonferencer.
Ja, dit ansigt er bedre egnet til radio.
Miss Blye, hvis du rører termostaten må du sænke temperaturen.
Jeg fryser og Callen blev skubbet i et springvand i dag.
Det er præcis derfor, vi skal spare på vores udgifter.
Koifiskene i springvandet døde af botulisme.
Det er sjældent, man må sige den slags.
De stakler.
Indkøbscenteret sendte en faktura på 72.000 dollars.
- For fisk? - Ja.
Ved I, hvad jeg kunne købe for det?
Jeg kan forestille mig en ting.
Racen Taisho Sanke fra Japan er åbenbart dyr.
De døde fiske kommer i morgen -
- så jeg selv kan se dem.
Jeg kan faktisk se forskel på koi, karpe og skrammel.
Klar.
Min psykologiske efterforskning af Esther Balmore -
- og min anbefaling er, at hun ikke skal sigtes.
Hun troede, hun beskyttede sit land.
Hun bliver ikke tiltalt.
Men der kræves mere end det.
Nogen må kontrollere hendes medicin og tage sig af hende.
Ja.
Det ordner jeg.
Du tilbyder at ringe til ADA angående Esther Balmore -
- fordi du tror, jeg blev urolig -
- ved at se en skør gammel dame.
Jeg kom for at få en kop te, fordi jeg fryser.
På alderdomshjem har de kun te i poser.
Så det smager bare af papir.
Når tiden er inde lover jeg at komme med gode sager.
Jeg kan smugle det ind.
Er din identitet hemmelig?
Som sygehjælper?
Hvad end der skal til.
Ved du hvad?
Det er ikke ensomheden jeg frygter.
Men du er bange for noget.
Ja.
At komme til at fortælle alt, hvad jeg ved det.
At jeg skal komme til at sladre om alle mine hemmeligheder -
- til folk, som ikke burde høre dem.
Når tiden er inde, som du siger -
- er der noget, du kan gøre.
Du kan kvæle mig med en pude.
Den skal være syntetisk, for jeg er allergisk over for fjer.
Okay.
Fuglene vil blive så glade.
Buddet stillede dem bare udenfor -
- og jeg kunne ikke flytte dem.
Du er så sød, Steve.
Det var forkert.
Hvad var det, du hed?
Sam.
Sam, netop.
Sam.
Du, Sam?
Ja?
Denne stenfontæne.
Passer den ikke bedre derhenne?
Ja.
Det er pærelet, Esther.
Vær forsigtig, Steve.